翻訳・通訳

 弊社では、主業務である法務コンサルティングに関連したタイ語の翻訳、通訳を得意としております。特に、ご依頼いただいた法務関連業務では別途他の業者様に翻訳・通訳業務を依頼する手間がなく、弊社にて一括でサービスをご提供していますので、迅速かつ正確、そして機密情報が外部に漏れる心配がありません。

翻訳実績(抜粋)

  • 各種契約書
  • 取締役会議事録
  • 株主総会議事録
  • 監査報告書
  • 財務諸表
  • 就業規則
  • 社内通知書
  • BOI認定通知書
  • 弁護士レター
  • 警察調書
  • 法律、省令、規則、告示

通訳実績(抜粋)

  • 各種ミーティング
  • 視察
  • 展示会での商談
  • 警察署での各種手続き
  • 裁判所での各種手続き


タイの裁判所

 タイには行政事件を取り扱う行政裁判所(ศาลปกครอง)、軍事事件を取り扱う軍事裁判所(ศาลทหาร)、憲法判断を行う憲法裁判所(ศาลรัฐธรรมนูญ)、そして通常の裁判所である司法裁判所(ศาลยุติธรรม)の4種類があります。その司法裁判所には主に以下の裁判所があり、タイは原則、日本同様に三審制となっています。

刑事裁判所ศาลอาญา / サーン・アーヤー
民事裁判所ศาลแพ่ง / サーン・ペーン
労働裁判所ศาลแรงงาน / サーン・レンガーン
少年・家庭裁判所ศาลเยาวชนและครอบครัว/ サーン・ヤワチョン・レ・クロープクルア
税務裁判所ศาลภาษีอากร
/ サーン・パーシーアーコーン
知的財産・国際貿易裁判所ศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ
/ サーン・サッ(プ)シンターンパンヤー・レ・カーンカーラワーンプラテート
破産裁判所ศาลล้มละลาย / サーン・ロムララーイ
一審裁判所ศาลชั้นต้น / サーン・チャントン
控訴裁判所ศาลอุทธรณ์ / サーン・ウトーン
最高裁判所ศาลฎีกา / サーン・ディカー


裁判関連のタイ語

法律กฎหมาย / ゴッ(ド)マーイ
裁判所ศาล / サーン
裁判官ผู้พิพากษา / プーピパークサー
検察官อัยการ / アヤカーン
弁護士ทนายความ / タナーイクワーム
告訴แจ้งความ / ジェーンクワーム
提訴ฟ้องศาล / フォーンサーン
訴訟คดี / カディ
民事訴訟 คดีแพ่ง / カディ・ペーン
刑事訴訟 คดีอาญา / カディ・アーヤー
原告โจทก์ / ジョー(ト)
被告จำเลย / ジャムルーイ
判決คําพิพากษา / カムピパークサー
控訴อุทธรณ์ / ウトーン
棄却ยกฟ้อง / ヨッ(ク)フォーン
証拠หลักฐาน / ラッ(ク)ターン
証人พยาน / パヤーン
調停ไกล่เกลี่ย / クライクリヤ
和解ประนีประนอมยอมความ
/ プラニープラノーム・ヨームクワーム


労務関連のタイ語

労働者保護法พระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงาน
/ プララーチャバンヤッ(ト)・クムクローンレンガーン
雇用契約สัญญาจ้างแรงงาน
/ サンヤー・ジャーンレンガーン
就業規則ข้อบังคับเกี่ยวกับการทํางาน
/ コーバンカッ(プ)・キヨウカッ(プ)カーンタムガーン
規則ระเบียบ / ラビアッ(プ)
命令คำสั่ง / カムサン
雇用主นายจ้าง / ナーイジャーン
被雇用者ลูกจ้าง / ルー(ク)ジャーン
労働日วันทำงาน / ワンタムガーン
休日วันหยุด / ワンユッ(ト)
休暇วันลา / ワンラー
賃金ค่าจ้าง / カージャーン
最低賃金ค่าจ้างขั้นต่ำ / カージャン・カンタム
時間外労働手当ค่าล่วงเวลา / カールアンウェーラー
休日労働手当ค่าทำงานในวันหยุด / カータムガーン・ナイワンユット
休日時間外労働手当ค่าล่วงเวลาในวันหยุด / カールアンウェーラー・ナイワンユット
社会保険ประกันสังคม / プラカンサンコム
有給休暇วันหยุดพักผ่อนประจำปี / ワンユット・パッ(ク)ポーンプラジャムピー
用事休暇วันลาเพื่อกิจธุระอันจำเป็น / ワンラー・プア・キッ(ト)トゥラアンジャムペン
傷病休暇วันลาป่วย / ワンラー・プアイ
出産休暇วันลาเพื่อคลอดบุตร / ワンラー・プア・クロー(ト)ブッ(ト)
避妊手術休暇วันลาเพื่อทำหมัน / ワンラー・プア・タムマン
兵役休暇วันลาเพื่อรับราชการทหาร / ワンラー・プア・ラッ(プ)ラーチャカーンタハーン
退職ออกจากงาน, ลาออก / オー(ク)ジャー(ク)ガーン, ラーオー(ク)
定年退職การเกษียณอายุ /カシエンアーユ
解雇เลิกจ้าง / ルー(ク)ジャーン
解雇補償金ค่าชดเชย / カーチョッ(ト)チューイ